Aoi Hitomi
Blue Eyes
Dakishimetnaide watashi no akogare
Please don't hold my longing...
Hisoka na ude no naka kono mama de ii kara
...in a secret embrace. Because I'm just fine this way.
Sono aoi hitomi utsukushii orokasa
Your blue eyes, Such beautiful foolishness.
Anata no nani mo ka mo kiseki da to shinjita
Everything about you I believed was a miracle.
Hito wa gondora ni nori tadayoi nagareru
People board a gondola and float away.
Deai soshite wakare mijikai manatsu
Meeting and parting... The short mid-summer...
Kanashimi to yorokobi kurikaeshite
sadness and joy repeat.
Itsuka wa owaru hito toki no koi demo
Someday, this one-time love will end, but...
Anata wa eien wo watasi ni nokosu darou
...you should save eternity for me.
Mizu wo fukunda kaze go hoho wo nadete yuku
A damp wind touches my cheek.
Nani mo ka mo wasurete kowashite shimae
Everything is forgotten, completely destroyed.
Konna chisa na jibun mo ashita mo, anata wo aishiteru
Even this small part of myself, and tomorrow. I love you.
Dakishimenaide watashi no akogare
PLease don't hold my longing...
Hisoka na ude no naka kono mama de ii kara
...in a secret embrace. Because I'm just fine this way.

No Need to Promise

So is everybody this lonely when they're in love?

They'll hold onto a pain deeper than the shadows?

It's all to make us shine, I just know it...

I love you, I love you,

I gaze at you with my heart...

I believe in you, I believe in you,

even on the coldest of nights.

I call out to you with my tears,

but I don't need any promises...

That's the precious strength you've given to me...