Opening-Melissa
Kimi no te de kirisaite
Take the memories of distant days,
Omoi hi no kioku o
tear them up with your own hands,
Kanashimi no iki no ne o tometekure yo
and squeeze the life out of your sorrows for me.
Saa ai ni kogarete mune o tsuranuke
Come on, and pierce my heart as it yearns for your love!
Asu ga kuru hazu no sora o mite
Looking at the sky, thinking tomorrow must be coming,
Mayou bakari no kokoro motte amashiteru
it's too much for my captivated heart to take.
Katawara no tori ga habataita
as a bird flutters along beside me,
Doko ka hikari o mitsukerareta no ka na
i wonder where he managed to find his light.
Naa omae no se ni ore mo nosetekurenai
say, would you carry me along on your back as well?
Soshite ichiban takai tokoro de
and leave me at the highest place there is,
Okizari ni shite yasashia kara toozakete
far away from kindness?
Kimi no te de kirisaite
Take the memories of distant days,
Omoi hi no kioku o
tear them up with your own hands,
Kanashimi no iki no ne o tometekure yo
and squeeze the life out of your sorrows for me.
Saa ai ni kogarete mune o tsuranuke
Come on, and pierce my heart as it yearns for your love!
Closing- Indeliabe sin
istumo no shisen ni kimi ga its kokyu ga dekiru
with you always in my sight, i can manage to draw breath
boku ni totta nara sore dake go mo juubun hazu na no ni
and for me, that ought to be enough in itself, and yet...
chippokena boku wa kurikaesu ayamachi bakari
all little old me ever does is repeat the same old mistakes
dore hodo tsuyosa o te ni shitara nani mo kizutsukezu susumu no
how much strength do i need to come by before i can get by without hurting anyone?
mayowazuni kono ai o shinji ikiteyuku
i am not going to stray i'm going to trust this love, and with it i will go on living!
fusagaranu kizuguchi mo gyutto dakishimete
i'm going to take these wounds, the ones that will not close, and squeeze them tight!
futari wa arukitsuzukeru
the two of us must keep on walking,
ato ni wa modorenai kara
since we can never return again
ima demo kono mune no oku
even now, deep within my heart
kesenai tsumi wa itamu kedo
i still feel the pain of this indelible sin
Darling
Darling